Wakarimashita! J'ai compris.
Je raillais dans le Only in Japan #38 la liberté totale prise avec la langue française qui va jusqu'à choquer l'auteur de ces lignes, pourtant très tolérant (ça l'arrange) avec l'orthographe et la grammaire. Ici, la marque de vélo "DACCARAT" récidive, mais ce deuxième exemple permet de comprendre avec quelle logique ils écrivent du blabla français sans aucun sens.
L'explication est que c'est purement esthétique. Tant que ça fait français, c'est bon. Le reste ne compte pas.
Dans cette exemple, remarquez qu'à chaque fois, sous DACCARAT ou sous DACCARAT CRUZE, le texte français en dessous prend toute la largeur.
Autrement dit, s'il avait fallu rajouter un troisième "de" ou un deuxième "du" pour couvrir juste la bonne longueur de phrase, ils l'auraient fait sans retenue aucune.
 |
| Le nouveau parfum du de de l'eau style du mode secret |
 |
| Le nouveau parfum du de de l'eau style |
 |
| Lover amie by lovery chose. Mes gens importants Temps heureux pour toujours |