Merci Kawashima-sensei !

Sentiment bien mitigé au moment de boucler ma dernière leçon de japonais après plus de trois ans non-stop avec mon professeur bien aimé, Kawashima-san.

Oui, c'est ça, je n'ai plus besoin de cours, je suis au top, plus rien à apprendre.
Ou alors, je suis dans la catégorie des causes perdues, au choix, je laisse planer le doute.

D'abord un énorme soulagement car les leçons d'une heure trente à l'heure du déjeuner au milieu de journées continues, je n'en pouvais plus.

Et quand on sait que la fin est proche, on trouve cela encore plus dur.

Et puis surtout une émotion nostalgique car c'est une page qui se tourne. Ne plus voir mon professeur après tous les bons moments passés avec lui, pas évident. Un prof éminemment sympathique, retraité de 72 ans de l'industrie pharmaceutique, très "jeune", actif, plein d'humour et maintenant semi-professionnel de musique country et golfeur assidu lors de sessions immuables et sacrées avec ses amis d'école primaire, depuis 60 ans.

Je ne sais toujours pas comment, mais nous avons pu beaucoup échanger sur beaucoup de sujets. Enfin si je sais comment : son anglais hérité de 30 ans dans une entreprise américaine est bien meilleur que mon japonais. Aussi il savait comment me parler en japonais pour que je comprenne. Nous nous entendions bien et avons beaucoup parlé de plein de choses.

Un peu à l'image de mon inoubliable babushka prof de russe, Tatiana, au travers des yeux de qui j'avais pu vivre un peu de vraie Russie et même d'URSS, Kawashima-sensei (sensei=prof, maitre) m'a permis de vivre un peu la vie de sa famille pendant 3 ans. Passionnant. J'ai eu de la chance. Tous les deux possèdent ce supplement d'âme, cet enthousiasme qui fait que c'est davantage qu'une simple prestation de service. De belles rencontres en somme.

J'ai réussi à de nombreuses reprises à ne pas lui faire ouvrir le manuel de grammaire de toute la leçon (on ne se refait pas), tant nous parlions d'actualité politique, familiale, du travail etc... Je regardais l'horloge tourner avec déléctation, je lui montrais des photos, lui posais des questions en me disant "super, pas de grammaire aujourd'hui". Cela nous allait bien, il n'y avait pas d'obligation de résultat. Il devait quand même bien me prendre pour un touriste.

Mariko-san, l'épouse de Kawashima-sensei, très douée de ses mains nous faisait toujours des cadeaux de sa confection. Pour les visites de nos familles et la naissance de Mathilde, elle a offert de jolies pochettes, petits sacs, jouets faits à partir de tissus d'anciens kimonos recyclés. Tellement gentil et tellement japonais.

Pour le cours final et au frais de Kawashima-san (c'était sa condition sine qua non) nous avons déjeuné dans un incroyable restaurant de tempura. Nous irons avec Daphné. L'inverse du restaurant tape à l'œil mais avec un chef top niveau, réclamé partout dans le monde pour montrer ses talents. Cela a fait plaisir au prof de me voir baragouiner avec de tierces personnes, une première pour lui.

Vous pouvez sans aucun mal déchiffrer mon évaluation finale brillante, qui me met dans le bon niveau "pre-intermediate". On ne se moque pas svp. En gros, je suis sympathique et j'aime bien parler et m'intéresser à la culture...mais il faudra quand même penser à ouvrir le livre de grammaire un jour pour passer aux choses plus sérieuses !

 

L'important, c'est de progresser...



Je vais tout oublier, mais cela m'aura permis de montrer une bonne volonté bien appréciée au travail et de constater crescendo que mon interprète prend parfois des raccourcis douteux dans ses traductions. J'ai pu cette semaine baragouiner un petit message à une équipe de vendeurs de la ville de Niigata quasiment tout en japonais. Kawashima-sensei m'a été d'une aide précieuse dans la préparation et la répétition de mes rares présentations en japonais. Tout était calé à la syllabe près.

Arigato Gozaimasu, merci beaucoup Kawashima-seinsei.

Kawashima-san en situation pour expliquer les bonnes manières à table

A droite devant le Maître Tempura*, pour notre déjeuner d'adieu

 *Beignet à base de légumes ou de poissons, à pâte très légère.