L'image du "salaryman" débraillé et titubant gentiment vers son train de banlieue entre 20h et 23h est quotidienne et de plus en plus visible à mesure que la fin de la fin de la semaine de travail approche.
Vous voyez que celui-ci semble avoir la délicatesse de rapporter un petit quelque chose à son épouse qui l'attend.
Le coupable est bien sur le saké, alcool de riz d'environ 14%, et la tradition qui va avec d'aller boire (toujours entre hommes) à la sortie du bureau.
Tout cela se fait dans un esprit très bon enfant et dans des quantités somme toute raisonnables, la moitié des japonais ayant physiologiquement une propension moindre que les "gaijin" à dégrader les molécules d'alcool dans le sang. A quantité égale, les effets sont multipliés chez eux. C'est économique et plus rapide d'arriver à l'état d'ébriété joyeuse recherchée.
Guillaume peut donc rentrer:
1/ pas trop débraillé (3 ans d'entrainement intensif à la vodka russe, ça aide)
2/ à temps pour embrasser ses filles