Les greetings, tout un poème

Ce n'est une surprise pour personne, il y a ici des dizaines de façons de dire "bonjour, merci, au revoir" en japonais. Les salutations ne sont surtout pas interchangeables, ça serait trop facile.

Elles dépendent, du rang, du sexe de celui qui écrit et de celui qui lira et de la nature de leur relation. Elles dépendent aussi du contexte, de la situation précise, du mode écrit ou oral et même de la saison !

Microsoft Japon, dans sa grande mansuétude a construit un outil intégré dans les messageries qui propose des raccourcis hyper pratiques vers ces dizaines de formules de politesses.

Le bouton dans le menu

Trois catégories

Choisissez le mois et c'est parti !

C'est très pratique (quand on sait quoi dire et comment le lire), mais présente l'effet pervers de faire oublier aux Japonais comment écrire les kanjis (caractère chinois présents dans la langue japonaise). Beaucoup avouent oublier comment écrire certains kanjis rares et difficiles car ils se reposent trop sur les systèmes automatiques des téléphones et ordinateurs qui leur mâchent le travail.

Tout se perd...