Comme partout au Japon, les mouvements de personnels et changements de postes se font à des dates très précises (début janvier). Les derniers arrivés de mon équipe (en provenance de la maison mère Kao) se sont religieusement mis à l’anglais depuis le début de l’année. Ils sont super motivés, mais je dois dire entre nous que ce n’est pas gagné. Il faut dire qu’ils partent de quasiment aussi bas que moi en japonais, c’est vous dire l’importance vitale de Namiki-san, l’interprète qui me suit à la trace, « mes oreilles et ma bouche ».
Namiki-san est une petite Japonaise d’une cinquantaine d’année (je me trompe surement, je rajoute 10 ans à l’âge qu’elle me parait avoir, après avoir constaté que les filles de mon équipe à qui je donnais 30 ans ont en fait toutes plus de 40 ans). Elle a grandi en Californie et dispose donc du meilleur des deux mondes en terme de maitrise des langues et compréhension des mentalités occidentales par rapport à la mentalité japonaise. Je m’appuie beaucoup sur elle pour m’aider à décoder des comportements, éviter les faux pas et ajuster mes façons de faire et de dire. Elle me traduit les emails et les présentations. Je l’appelle mon 'google translate' sans fil, mais c’est bien plus que ca. Elle nous aide aussi a déchiffrer des factures incompréhensibles ou à dénouer des problèmes administratifs. En exagérant à peine, on peut dire que le jour où Namiki-san est malade, autant que je reste à la maison aussi.
Justement avec Google 'translate', voilà ce que donne la traduction littérale de la réponse par mail d'une agence invitée à un déjeuner de travail. Ca dit en gros que le directeur viendra, mais ne parle quasiment pas anglais et que l’interprète sera nécessaire.
"Comme toujours bordée d'arbres est redevable. Je vous remercie beaucoup pour vos informations. Je pourrais demander Nishimura directeur ne pourrait pas réunis la semaine dernière. Planification de cas et vous contacter à nouveau. (Dernière 10 / 2 dur) prendre un calme, membres de notre honteusement faible en anglais et vous voulez Oh Namiki-San par tous les moyens présent est. Merci vous s'il vous plaît excuser ma réponse."
Je répète à chaque fois à ceux qui s’excusent pour leur anglais de se sentir à l’aise car leur anglais reste largement meilleur que mon japonais.