On ne vous apprendra rien en vous disant la fascination certaine qu'inspire une certaine idée de la France aux Japonais (les grandes marques de luxe, le savoir vivre à la française etc...). Guillaume le ressent bien dans son travail (où l'un de ses produits s'appelle 'French Rosy garden').
Cela entraine inévitablement des choses rigolotes, glanées ça et là.
Voici par exemple une devanture de restaurant non loin de chez nous, un petit bistrot bien de chez nous. Un stagiaire a manifestement abusé de Google translate et voilà le résultat :
Ou encore le flamboyant "Ca va bien Show". Là pas de fautes mais on adore l'affiche :
